[:gb,de]
[:gb]It’s Foto Friday again and this time around I want to show you some pretty quirky places in the Northern Territory. The drive up the super straight Stuart Highway might be a tad boring. You know, same old landscape, unchanging scenery, all of that. But you need to stop every now and then for rest, petrol and refreshments. For his, the crazy people of the Australian outback have come up with pretty cool ideas to make your stay worthwhile. Just take a look at the pictures or read my travel story.
[:de]Es ist Foto-Freitag und dieses Mal zeige ich euch ein paar sehr individuelle Orte im australischen Staat Northern Territory. Auf der endlos langen Fahrt auf dem super geraden Stuart Highway kann es einem schon langweilig werden bei immer derselben Aussicht und der sich kaum wandelnden Landschaft. Ab und zu braucht man daher Abwechslung und eventuell eine Pause, um sich auszuruhen, zu tanken oder sich eine Erfrischung zu gönnen. Die verrückten Outbackbewohner haben sich hierfür etwas ganz besonderes ausgedacht und ihre Raststätten entsprechend ansehnlich gestaltet. Sehr selbst oder schaut noch einmal in meinem Reisetagebuch nach.
[:gb,de]
[:gb,de]
Adelaide River Inn
[:gb]Crocodile Dundee’s very own buffalo can be visited here. Unfortunately, he is no longer alive but has been taxidermied to preserve his everlasting memory as one very impressive buffalo.
[:de]Er ist aus dem Film Crocodile Dundee bekannt, der Wasserbüffel und hier im Rasthaus zu bewundern. Leider weilt er nicht mehr unter uns, wurde aber in weiser Vorrausschau ausgestopft, um für die Nachwelt erhalten zu bleiben.
[:gb,de]
Aileron Roadhouse
[:gb]Huge Aboriginal Statues dominate the scene and invite the curious traveller for a rest and the obligatory photo. If that doesn’t intrigue, there are always statues with boobed lizards to marvel at instead.
[su_service title=”Read this! 28 Epic Places You Absolutely Must see in Australia” icon=”icon: plane” size=”22″][/su_service]
[:de]Riesige Aborigine-Statuen herrschen über das Areal von Aileron und laden Wandersleute zu einer Fotopause ein. Falls das noch nicht genug ist, gibt es immer noch Figuren von weiblichen Eidechsen mit Brüsten zu bestaunen.
[:gb,de]
Barrow Creek
[:gb]One of the quirkiest places in my opinion, Barrow Creek is a must visit. Not only because the owner is an interesting personality but the place is so full of memorabilia and unique scribbles, it is hard to take it all in at first and will definitely keep you busy for a while.
[:de]Einer der verrücktesten Orte hier meiner Meinung nach. Ein Besuch hier ist nicht nur ein Muss aufgrund der interessanten Persönlichkeit des Besitzers, sondern auch der beachtlichen Ansammlung an Erinnerungsstücken und persönllichen Grüße der etlichen Besucher.
[:gb,de]
Daly Waters
[:gb]Meet the thong tree that seeks to continuously gather more thongs (for non-Australians that means flip flops) to increase its “gene pool” or the board of number plates and other things in the historic pub. One random fact: no dogs are allowed here that’s why the owner has a pet pig.
[:de]Schaut euch den Flip-Flipbaum an und ergänzt seinen “Gen-Bestand” um ein neues Exemplar. Ihr könnt auch gerne etwas anderes wählen, wie zum Beispiel ein Nummernschild. Sammlerstücke gibt es hier genug zu besichtigen im historischen Pub. Noch ein interessanter Fakt dazu: im Pub sind keine Hunde erlaubt, deswegen hält der Besitzer ein Hausschwein.
[:gb,de]
Larrimah
[:gb]Check out the pink panther statues as well as the animal shelter, which is like a tiny zoo. It has wallabies, a saltwater crocodile and lots of different native birds. Don’t forget to donate so that the owners can continue their great work in helping animals.
[:de]Schaut euch die Pappmaché Pink Panther-Figuren an sowie in der Tierfauffangstation vorbei. Sie ist eigentlich eher ein kleiner Minizoo mit Wallabies, einem Salzwasserkrokodil und vielen einheimischen Vögeln. Vergesst nicht eine kleine Spende abzugeben, damit die Besitzer ihre Arbeit fortführen können.
[:gb,de]
Lazy Lizard
[:gb]Yummy ice cream, that is what you’ll find here. It is home made and comes in many different flavour combinations and huge portions.
[:de]Leckeres Eis, das gibt es hier. Hausgemacht und unglaublich sättigend in verschiedenen Geschmackskombinationen.
[:gb,de]
Newcastle Waters
[:gb]Once a hot spot for travellers and drovers, the Newcastle Waters Pub and Hotel is no more. All that is left are its remains of glorious days gone by but since I love ruins, I enjoyed the stay here. Just be warned, it is not for spider web phobics.
[:de]Es war einmal der ultimative Treffpunkt für Reisende und Viehtreiber in Australien. Heute erinnert nur noch eine Ruine an das legendäre Hotel mit Pub. Wenngleich traurig, fand ich das ok so, denn ich liebe Ruinen. Falls ihr Panik vor Spinnweben habt, dann werdet ihr es hier nicht so toll finden.
[:gb,de]
Wycliffe Well
[:gb]It is said that Australia is part of an intergalactic highway with one exit being in Wycliffe Well. Hence, the alien theme. If you’re into that, go crazy here!
[:de]Es wird gemunkelt, dass Australien Teil einer intergalaktischen Autobahn ist und eine Ausfahrt hierfür in Wycliffe Well liegt. Steht ihr auf Aliens? Dann nichts wie her mit euch!
[:gb]Crazy places, I know. Which one seems most intriguing to you?
[:de]Was für verrückte Orte! Welcher davon findet ihr, klingt am interessantesten?
[:gb,de]
Leave a Reply